1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Questo programma contiene forti temi linguistici e per adulti. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,199 (BUBBIO) 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 Ora devi affrontare correttamente l'idea di lasciare questo posto. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 L'intera città sarà sott'acqua. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Stiamo costruendo il muro, stiamo finendo il muro 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 e proteggerà la città. 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 JACKIE: 'Mi dispiace davvero che devo dirti questo... 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 ma ho appena trovato Cefin.' 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 (GRIDA) 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 "L'ho trovato in un canale di scolo." (SOBS) 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 Penso che sia annegato, Shell. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 OWEN: Non permetterlo ti riporto lì, Jackie. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 E' Nessa Taman? No. Maschio. 14 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 - Cefin è il mio migliore amico. - E lo eri anche tu con lui ieri dopo la scuola? 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 - Eri? Dopo la scuola? - Non lo sei la persona giusta per questo. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Ne hai già distrutto uno famiglia con la tua indagine. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Bastardo! Dylan, fermati! 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 Non avresti mai dovuto andartene - la forza. - Il mio compagno, 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 di cui mi sono fidato per tutta la vita, ho fatto una cazzata quando mi hanno tradito. 20 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 IRENE: Il campione è acqua di mare. Il l'acqua nei suoi polmoni è acqua dolce. 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Quel fossato non è il luogo dove è morto Cefin. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Quindi ho sentito che ne hai alcuni teorie sui bambini, Osian. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Non dovresti averli. 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 Avere figli condannerà l’umanità verso un futuro infernale. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,759 (Il cane ringhia piano) 26 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 Va bene. Potresti dirmi, per favore, dove eri giovedì, 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 dopo l'incidente nel parco giochi? 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Ero qui. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 Anch'io sono stato qui, tutto il giorno. 30 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Molte persone hanno visto mio fratello, il consigliere, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 Pensi questo è quello che è successo a Nessa? 32 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 Non sappiamo ancora cosa sia "questo". 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 Perché tutti se lo chiedono se dovessimo iniziare a preoccuparci 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 che uno di noi è capace di qualcosa del genere. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Pensi che uno di voi sia capace di fare una cosa del genere? 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Oh, penso che lo siamo tutti. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Se le circostanze sono giuste, chiunque potrebbe essere capace di qualsiasi cosa. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,839 (SLURPS) 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 Personalmente, però, sono di più preoccupato per i buchi del lavandino. 40 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Sono qualcosa a cui prestare attenzione. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ♪ BEADIE: Mosaico 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 ♪ Notte dopo il dolore 43 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 ♪ Sei la mia canzone 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ♪ Le corde si scontreranno 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 ♪ Siamo distrutti 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 ♪ Buio nelle acque 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 ♪ Nel profondo rimorso 48 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 ♪ Meglio ricordare 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 ♪ O meglio dimenticare... 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 (La musica svanisce) 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,800 (MUSICA TENSA) 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Non concluderemo presto? Ci stiamo tutti chiedendo - 53 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 Non sembra, vero? Questa città ne ha passate tante. 54 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Ricordare? Speravamo di vederti di spalle. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 OK. Questo è abbastanza la decorazione degli interni, grazie. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Andiamo avanti. Detective Deng, puoi per favore presentarti? Sono io? 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 (chiacchiericcio indistinto) 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Oh. - CIAO. -Jackie. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 Io ehm... Volevo vedere come sta James. 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Esausto. 61 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 Sai... incubi tutta la notte. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 È venuto mio fratello per distrarlo. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Entra. 64 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Cefin Hill lasciò la scuola con James Rees alle 15:30. 65 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Li porta il solito percorso verso casa all'angolo, dove si separarono. 66 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Abbiamo testimoni che lo dicono uscì dai cancelli della scuola 67 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 verso quest'angolo ma nessun testimone chi li ha visti dopo. 68 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 Alle cinque James Rees tornò a casa. 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 Il corpo di Cefin è stato ritrovato in un fosso alle 19:30. 70 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Il corpo era intatto ma mancante 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 un paio di stivali Wellington blu, taglia due. 72 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 Ora, nel fossato c'era acqua di mare ma annegò nell'acqua dolce, 73 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 quindi sappiamo che il corpo è stato spostato. 74 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Sospettiamo che sia stato portato lungo il sentiero. 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Non abbiamo telecamere a circuito chiuso. Quello che abbiamo non ho è una scena del crimine primaria. 76 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 E ci resta solo una piccola finestra per recuperare tutto il materiale forense possibile 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 da chi ha spostato il corpo. Abbiamo l'impronta della banca. 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Il che è incompleto e inesatto. 79 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Guarda, la nostra pista più importante rimane acqua dolce, ok? 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Ciò include abbeveratoi per pecore, botti d'acqua, elementi del giardino, 81 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 laghetti da giardino, tutto ciò che può essere riempito con un tubo. 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 Adesso, visto che nessuno li ha visti dopo la scuola, 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 allora probabilmente lo erano da qualche parte remoto. 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Quindi, il sentiero da cui parte la città attraverso la palude 85 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 alla comunità di Spider Island in questa vasta area di marea. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 C'è anche la fattoria di Solomon Bevan... quello è il nonno di Cefin - 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 e poi c'è Coed Mawr, qui. 88 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Che è il bosco dove Nessa Taman è scomparsa. 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Se troviamo le prove da collegare loro, poi li collegheremo. 90 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Ma fino ad allora, possiamo concentrarci, per favore? 91 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 su come è morto Cefin Hill e chi era coinvolto? 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 È il fine settimana, perfetto per l'incontro e saluta. Andiamo al dunque, per favore. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Grazie. Deng? Deng? 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Yeah Yeah. Hai nipoti e nipoti? 95 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Ehm, sì. - Ho un nipote, ha due anni. - OK. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Intervisterai James Rees. 97 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Lo scoprirò riguardo a quel gasdotto. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 (DOLCE) OK. 99 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 (CHATTER IN TV IN GALLESE) 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Guarderemo la TV tutto il giorno, non è vero, ragazzo? 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 James, posso mostrarti una cosa? 102 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Ecco, mettilo in pausa per un minuto. 103 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 (AUDIO TV DISATTIVATO) E'... 104 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 ...qualcosa che ha disegnato Cefin. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Sai di cosa si tratta? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 Quello è l'uomo-ape. 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Aspetto. È quasi meglio. 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 Va bene. Sono contento. 109 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 L'uomo-ape? 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Ha un nome? 111 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Kieran. 112 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 (MUSICA INquietante) 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Kieran Benbow? 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 Penso. 115 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 - Cefin lo conosceva? - Ha dato Cefin un regalo per il suo compleanno. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 Un regalo? (WHOOSHING IN TV) 117 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (AUDIO TV DISATTIVATO) 118 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Giacomo... 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 ...tu e Cefin eravate con Kieran? giovedì dopo la scuola? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Lo stai interrogando? 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Non lo chiederei se non fosse importante. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 A chi? 123 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Importante per chi? 124 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 Vieni qui. Dai. 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Come fa a conoscere Kieran? Perché sta andando a Spider Island? 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Perché glielo lasceresti fare? Rallenta, Jackie. 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow era un sospettato nella scomparsa di Nessa, Dylan. 128 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 Questo è successo anni fa. Gli parlerò. 129 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Jackie, andiamo, non farlo. Non ti è venuto in mente? 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 quello che è successo a Cefin potrebbe essere collegato a Nessa? 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Non ne so niente. Non è di proprietà del comune. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Ebbene, di chi è l'oleodotto? 133 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Se corre da lassù, quindi probabilmente l'isola di Spider. 134 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 Lassù? Ehi, ehi, ehi, fermati, fermati, fermati. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 Che cosa? Vedi lì? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Dove? Ecco, guarda. 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Uova di pettegola. O si. 138 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 È strano. Non dovrebbero nidifica in ottobre. 139 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 Ehm... 140 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 I tuoi ufficiali non lo saranno sono tutti qui adesso, vero? 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 Perché ce ne sono molti di rari uccelli palustri. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Dirò loro di stare attenti. Quindi per quanto tempo pensi? 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 questo gasdotto è stato qui? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Direi forse una quindicina di giorni altrimenti l'avrei visto. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 Le case di Spider Island sono estremamente precari 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 e c'è stato molte alte maree, 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 quindi immagino che sia questo il motivo l'hanno messo dentro. 148 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 Tutto questo, sì. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Tutto questo sarà presto sott'acqua. 150 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Cosa sta succedendo? fronte meteorologico nel Golfo del Messico? 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 E'... imprevedibile. 152 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 Un minuto sembra a depressione tropicale, tutto normale, 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 e poi quello successivo è in piena regola uragano, venti di 200 km. 154 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 E tu pensi ci influenzerà? 155 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Le correnti a getto che ne escono creerà altre tempeste 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 e quelle tempeste colpirà l’Europa occidentale, 157 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 semplicemente non lo sappiamo esattamente quando e dove. 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Sì. 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Ascolta, volevo ehm... 160 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 Mi dispiace se, ehm... ti ha messo in difficoltà ieri. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 So che sei qui a titolo professionale 162 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 e non lo vorrei mai per farti sentire a disagio. 163 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 È semplicemente che era, sai... 164 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 ...una bella sorpresa rivedervi. 165 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Giusto. Ok, senti, sto solo per... ehm... 166 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Sì, va bene. - Va bene allora. - Vai avanti. 167 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 (MUSICA INQUIETANTE) 168 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 (ROSSO DI API) 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Nessuno mai vuole venire su in questo modo. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Immagino che sia questo il motivo adorano l'Isola dei Ragni. 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Ti uniresti mai a loro? se dovessimo lasciare Morfa? 172 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Non voglio vivere con loro molto. 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Non ne conosci alcuni? Jean, Kieran. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Kieran Benbow. 175 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Tutto questo con il cugino Cefin e il suo incidente. 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 Mi ricorda di quando Nessa è scomparsa. 177 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 In che modo? 178 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Non lo so. Mi fa solo stare male. 179 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Colpevole, sai? 180 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Non devi sentirti in colpa, Kathy. 181 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Lascialo fare agli adulti. Due ore, va bene? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 (MUSICA TENSA) 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Kieran? 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 (MUSICA SOSPENSIONE) 185 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 (CONVERSAZIONE A DISTANZA) 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 (CONVERSAZIONE CALDA INDISTINTA) 187 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 Dovrò essere onesto. Questo è tutto quello che posso fare, Shell. 188 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 (DOLCE) Merda. 189 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 (CONVERSAZIONE INDISTINTA A DISTANZA) 190 00:14:54,520 --> 00:14:56,479 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 191 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 UOMO: Sì? (LA PORTA LONTANA SI APRE) 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 (passi che si avvicinano) 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Cosa diavolo? stai facendo qui? 194 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 Cosa stai facendo qui? Lo porti dentro? 195 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Dovrei accoglierti per violazione di domicilio. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Non farti prendere dal panico, Toro. Jackie, devi fare marcia indietro. 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Mi senti? OK? (APPROCCIO SULLE ORME) 198 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Kieran. 199 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Non ho niente da nascondere. - Sì, semplicemente vieni con me un minuto, va bene? 200 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Ascolta, ti dispiacerebbe se lo avessimo fatto? una chiacchierata alla stazione, va bene? 201 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 (LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTO) 202 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 (MUSICA SOSPENSIONE) 203 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 Va bene, Danny. Ehi, Jackie. 204 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 La Shell è presente? 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 No. 206 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 E' con la famiglia su alla fattoria. 207 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 È salita stamattina. Sì, io semplicemente... semplicemente... non potevo affrontarlo. 208 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 Ebbene, stamattina è arrivata la polizia. Ehm... 209 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Ho preso delle cose dalla camera da letto di Cefin. 210 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 Loro ehm... hanno detto di non dire nulla 211 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 ma loro lo sanno... 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 ...sanno che qualcuno ha spostato il suo corpo. 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 Che cosa? Sì. Qualcuno qui. 214 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Assumiamo. 215 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Vivere qui. 216 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Perché dovrebbero fare qualcosa? così? 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Non lo so, Danny. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Sì. 219 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Ehi, guarda, non apriremo e il congelatore è pieno, quindi... 220 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Ecco, perché non prendi questo? 221 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Ehm, questi sono... questi sono buoni. Non mangio carne, ma grazie. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Potresti prenderli ed ehm... Non posso buttarli via. 223 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 (TREMANTE) Uhm... vorresti ehm... 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 vorresti prenderne un po'... vorresti... 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Senti, perché non ne prendi un po'? per tuo padre, eh? 226 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 (senza fiato) 227 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 (senza fiato) 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 (Sniffa) Non riesco a respirare. Va tutto bene. 229 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 (ANSI DI PANICO) Vieni qui. Prova a respirare attraverso il naso. 230 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 (ANSI DI PANICO) Dentro il tuo naso... 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 (ISPIRA VIOLENTEMENTE)..e poi esce attraverso la tua bocca. Lentamente. 232 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 (GASPS) Fallo di nuovo. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 233 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 (ESALA TIMOLAMENTE) Questo è tutto, questo è tutto. 234 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Ancora una volta.(INALA PROFONDAMENTE) Dentro dal naso. 235 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 Mi dispiace. Scusa! Va tutto bene. 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Scusa. Vieni qui. 237 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 (Sbuffa in lacrime) Scusa. Va tutto bene. 238 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Mi dispiace. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Jackie, tu... 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 ...dimmi, non è vero, se tu hai sentito niente, proprio niente? 241 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Me lo farai sapere, vero? 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Non mi dicono più niente. 243 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Sì. Ma ehm io... 244 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 Cosa? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Loro ehm... 246 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 si stanno interrogando di nuovo tutti, vero? Lo faranno. 247 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Sì? - Ma ho sentito che lo sono parlando con Kieran, Kieran Benbow. 248 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Perchè Kieran Benbow? 249 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Ricordi il caso di Nessa? 250 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Già, è stato visto nel bosco la mattina in cui è scomparsa. 251 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 È stato visto più volte, lo sai dov'è l'altalena per i bambini? 252 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 E ora ho sentito che lo è stato passare del tempo con Cefin. 253 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 No, non l'ha fatto... 254 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Non passava del tempo con Cefin. 255 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Gli ha fatto un regalo. 256 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 Che cosa? Che tipo di regalo? 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Che tipo di regalo, Jackie? Non lo so. 258 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 Ehm... 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo qualcosa su Kieran. io semplicemente... 260 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Conosco la polizia ti parlerò 261 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 una volta che sanno qualcosa con certezza, So che lo faranno. 262 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 Mi dispiace. 263 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (IL CAMPANELLO DEL NEGOZIO TINKLES) 264 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 (MUSICA TENSA) 265 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 (LA MUSICA CONTINUA) 266 00:20:39,680 --> 00:20:42,280 (LA MUSICA CONTINUA) 267 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 L'ultima volta che sono stato qui vivevi tu - in bungalow fronte mare. - Sì. 268 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Il comune lo ha comprato e distrutto è caduto quasi un anno fa ormai. 269 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 OK, allora hai preso tu il pagamento e tu sei passato alle bacchette, sì? 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 Quante persone vivono - sull'Isola dei Ragni? - Siamo in 16. 271 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 Siamo una comunità che vive all'unisono con l'ambiente. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 Come funziona vivere all'unisono con il ambientale includono lo scarico di acqua di mare 273 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 in una città che è già a metà - annegato? - Non prendertela per il culo. 274 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Ehi, siediti. Kieran, siediti. Stiamo solo facendo una chiacchierata amichevole. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 So come vanno le chat amichevoli. 276 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 Vivo ogni giorno con l'amichevole chiacchierata che abbiamo avuto tre anni fa. 277 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 È come un cattivo odore. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 Le persone si allontanano da me. 279 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 So che lo sai perché vedo come ti guardano le persone qui. 280 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Un bambino è stato trovato morto 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 nello stesso fosso in cui scarichi l'acqua di mare. 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Aveva anche una puntura d'ape sul collo. 283 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Penso che faresti meglio a sederti, tu no? 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Grazie. 285 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Ti stavi prendendo cura dei tuoi alveari Giovedì pomeriggio, è vero? 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 - SÌ. - Cefin Hill era con te? No, non lo era. 287 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Ma tu conosci Cefin Hill? - So chi è. - Sì. 288 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 Perché lui e il suo migliore amico, James Rees... 289 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ...entrambi avevano punture di api. Ci sono un sacco di api in giro. 290 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Sono creature difensive. Lo sono? 291 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Sì. E pungono quando si sentono minacciati. 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Non lo farò senza la presenza di un avvocato. 293 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Ho solo accettato di parlare con te riguardo al gasdotto. 294 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 Ok, sì. Resteremo fedeli al gasdotto. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 Come funziona? 296 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 Il generatore che serve tutte le barche stanno affondando. 297 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Viviamo sotto il livello del mare. 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Stiamo facendo tutto il possibile per sopravvivere. Sì, ho capito. 299 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Quindi, potresti scrivere un elenco di tutti quelli che lo sanno, per favore? 300 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Proprio qui. 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Ho una lista di tutti gli Spider Islanders 302 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 che sapeva dell'oleodotto. 303 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Voglio delle dichiarazioni, per favore. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,759 (CONVERSAZIONE INDISTINTA SULLA REGISTRAZIONE) 305 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 James non voleva parlarmi. 306 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Niente. Nemmeno il suo nome. 307 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 (CONVERSAZIONE INDISTINTA SULLA REGISTRAZIONE) 308 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Dubito che possiamo ottenere un'altra intervista. 309 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Dovremo farlo. 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Sembra spaventato. 311 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Uhm, prima di venire a Morfa, 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Ho riletto i tuoi appunti - sul caso Nessa Taman. - Mm-hmm. 313 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 E ci sono una serie di collegamenti. 314 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Hai intervistato sia Osian Northam e Kieran Benbow. 315 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 E... 316 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 C'era un bracciante agricolo al Anche quello di Bevan. Agosto Antonov. 317 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 - Te lo ricordi? - Sì. Entrò e fece una dichiarazione. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Ebbene no, voleva dare una dichiarazione ma non lo ha mai fatto. 319 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Non c'era nessun interprete disponibile e, quando ne fu trovato uno, 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 aveva deciso che non voleva fare più una dichiarazione. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 Abbiamo parlato con molte persone allora. 322 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Non c'è niente da suggerire sa qualcosa di questo caso. 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Sì, ma potrebbe proprio farlo aiuta a far luce su - 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Hai fatto un controllo dei registri? su tutti i lavoratori 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 che stavano lavorando alla diga marittima? No. 326 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Mac Jones non ci ha fornito un elenco di chi stava ancora lavorando. 327 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 Voleva parlarti prima. - Perché? - Non l'ha detto. 328 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 OK. 329 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 330 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Ehi! 331 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Oh, cazzo. 332 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Cosa stai facendo qui? 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 Non è più la scena del crimine, Bull. Devi fermarti adesso, Ellis. 334 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Sei una responsabilità. Se volessimo portare alcuna prova 335 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 dalla barca di Kieran non sarebbe ammissibile adesso. 336 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 C'è una tuta da apicoltore a misura di bambino su quella barca. Devi portarlo dentro. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Gesù Cristo, cazzo! 338 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 È perfettamente utilizzabile come prova. Ma devi portarlo qui adesso. 339 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Non dirmi cosa devo fare. 340 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 OK? 341 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Ho sentito che il corpo è stato spostato. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Non posso fare a meno di farne parte, 343 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 Stronzate. Certo che puoi. Guarda questo. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 Per favore. 345 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Cefin ha disegnato questo. 346 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Nessa ha disegnato questo. Tre anni di distanza. 347 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Due giorni prima che Cefin morisse e Nessa è scomparsa. 348 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 - Vai a casa, Ellis. - Non puoi dimmi che non sono connessi. 349 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Devi smetterla di giocare ad essere detective. Per il tuo bene, vero? 350 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Vaffanculo. - Per il tuo bene. Tu sei rischio dannatamente alto e tu lo sai. 351 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Conosci tutti qui, sei impulsivo, 352 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 parlare con i sospettati, irrompere nelle fottute barche. 353 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Stai interferendo con questo indagine e se non ti fermi 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Ti farò arrestare. Capisci? 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Non puoi dirmelo che non sono collegati. 356 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Vai a casa. 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Devi indagare entrambi i casi, Toro. 358 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Dammi una discussione per aver collegato il caso di Nessa Taman... 359 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 ...con Cefin Hill's. 360 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Beh, il modus operandi è simile. 361 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 Entrambi i bambini di nove anni mancante in circostanze simili. 362 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Non sappiamo che fossero simili perché il corpo di Nessa non fu mai recuperato. 363 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Ma difficilmente si tratterà di un rapimento e, data la sua età, 364 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 è molto probabile che sia morta. Potremmo fare un colloquio gli stessi sospettati 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 ma non c'è alcun collegamento nelle prove o dichiarazioni di testimoni, 366 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 e il tuo MO è discutibile. 367 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Com'è il formaggio di cavolfiore? 368 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Non male. 369 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Hai finito? 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Saluti, grazie. 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 So perché non vuoi i casi da collegare. 372 00:28:37,800 --> 00:28:41,640 Ti farebbe sbagliare La sorella di Jackie Ellis, Lydia Taman. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 So che è stata una cosa importante, quando l'hai accusata. 374 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 È per questo che Jackie Ellis si è dimessa? 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 Perché hai accusato sua sorella dell'omicidio di Nessa? 376 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Jackie Ellis è stata sospesa per lordi cattiva condotta. Ecco perché se n'è andata. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Cattiva condotta? Sì. 378 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 (MUSICA ROCK LONTANA) 379 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ♪ CREMA: Strana Birra 380 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 ♪ È una specie di demone 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 ♪ Mescolando la colla 382 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 ♪ Se non stai attento 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 ♪ Ti rimarrà impresso 384 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 ♪ A te 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 ♪ Che razza di stupido sei? 386 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 ♪ Strana miscela 387 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ♪ Uccidi ciò che hai dentro... 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 (La musica svanisce) 389 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 (CONVERSAZIONE CALDA INDISTINTA) 391 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 (SOSPRI) 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 (CANTO DISTANTE DEGLI UCCELLI) 393 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 (RISATE ECHI) 394 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 (geme piano) 395 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 (SOSPRI) 396 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 Stai bene? 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Conchiglia. 398 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Infilare dentro il tuo becco insanguinato. 399 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 Lo sai ieri sera è stata la prima notte in 16 anni 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 che Danny non ha dormito a casa sua? 401 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 Era così sconvolto. Shell, capisco. 402 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 mi dispiace così tanto - Dovrei essere furioso con te. 403 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Lo sai che sono furioso con te. 404 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Non l'ho detto a Danny ma ti ho visto all'Isola Ragno con Kieran. 405 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Sei un parcheggiatore così dannatamente ficcanaso, Jackie Ellis. 406 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Questo non ha niente a che fare con Kieran. 407 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Non nel modo in cui pensi. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Ebbene, in che senso allora? Stai fuori da tutto questo. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Lo vedi ancora? È stato dannatamente tanto tempo fa. 410 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 Lascialo e basta, sì? 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Non era in quel periodo? È nato Cefin, Shell? 412 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Stanne fuori. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 (ESALA TIMOLAMENTE) 414 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Cosa fai qui? 415 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 - Non riuscivo a dormire. - E il mio? sorella? Torna a casa. 416 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Stai con lei e i ragazzi. Cosa pensi di fare? 417 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 - Sta bene. - Non lo è, dannatamente. Adesso vai a casa. Ora. 418 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 I capelli che abbiamo trovato sul suo corpo non è di Cefin. 419 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 L'abbiamo analizzato nel database, nessuna corrispondenza. 420 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 OK. 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Altri dettagli? Ehm, è stato tagliato corto. Brunastro. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Giusto. 423 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 I raschiamenti delle unghie... Sì... contengono fibre di gomma butilica 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 e ad alta densità fibre di polietilene. Niente DNA. 425 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Probabilmente il tuo assassino indossava un... tuta protettiva e guanti di gomma. 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 E non stiamo parlando sulle calendule. 427 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Il mio assassino? - Sicuramente. - Merda. 428 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Cefin è stato tenuto sott'acqua... 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ...e ha lottato. 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Ci sono lividi sulla parte posteriore del collo. 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Segni di dita. 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Devo andare avanti? 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Sì. Sì. 434 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Ehm, abbiamo trovato delle tracce di idrossido di sodio negli occhi di Cefin. 435 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Scusa, sodio cosa? Liscivia. Soda caustica. 436 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 È altamente alcalino e corrosivo, a seconda della diluizione. 437 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 Data l'infiammazione intorno agli occhi, al naso e alla bocca, 438 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 sembra che lo sia stato nell'acqua in cui è annegato. 439 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Ma come sarebbe stato? finito in acqua? 440 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 Ci sono discariche in quella zona? 441 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 Discariche? - Il primo posto in cui guarderei. - OK. 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 Va bene allora. 443 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Guarda, c'è... qualcosa altrimenti dovrei saperlo? 444 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Contatto stretto con idrossido di sodio 445 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 può provocare brutte ustioni sulla pelle. 446 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Ebbene, Cefin si è bruciato? No, ma il tuo assassino potrebbe esserlo. 447 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 OK. Grazie, Irene. Grazie. 448 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Investigatore. MacJones. 449 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Mi serve una lista di tutti i lavoratori che stavano lavorando giovedì. 450 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Volevo parlarti prima di darti la lista. 451 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Il registro è nel cortile, vero? - vuoi seguirmi lì? - Ok, sì. 452 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Sei stato fuori città? 453 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Ho dovuto prenderli. Mm-hmm. 454 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Torno tra un secondo. Grazie. 455 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Nomi, indirizzi, giorni lavorati, tutto qui tutto lì. Ogni uomo che ho impiegato. 456 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Puoi copiarlo. - Bene. Posso solo controllare, giusto per essere chiari, 457 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 che eri sul posto dalle 16:00 di giovedì 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 finché non sei andato all'assemblea cittadina - alle 7? - Giusto. 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Ascolta, volevo parlarti perché vedi laggiù... 460 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Cosa, Dylan Rees? Sì. 461 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Stava lavorando il giorno in cui è morto Cefin ma era qui, da solo, non sul posto. 462 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 E ha dei precedenti. È minore. Molto tempo fa. 463 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Rubato dei televisori e possesso di erba. Conosco Dylan Rees. 464 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 Beh, è un idiota, ma è un bravo idiota. 465 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 E so come funzionano queste cose... cerchi persone con precedenti - 466 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 ma voglio ribadire Dylan è un bravo ragazzo, 467 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 non ha niente a che fare con tutto questo. Perché era qui e non sul posto? 468 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Tendo a tenere le persone qui per le consegne e così via. 469 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 E cosa sta succedendo con Sunnyside? Stiamo aspettando la pianificazione. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 - Sì? - Sono già passati quattro anni. E' una rovina. 471 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Sì.2005. Una massiccia alluvione, ha eliminato l'intero sito. 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Venivo qui da bambino. 473 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 Pensavo fosse magico. 474 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Lo adoreranno quando lo avremo finito. 475 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Pensavo che lo foste tutti incoraggiato a lasciare Morfa? 476 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Adoro questo posto. Ho incontrato Nisha qui. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Abbiamo un bambino di un anno adesso. 478 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Questa è casa. Ci sentiamo tutti così. 479 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 E questo muro non significherà nessuno di noi dovrà partire. 480 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Grazie per questo. Lo prenderò - - torniamo a te. - Buona fortuna. - Saluti. 481 00:39:47,123 --> 00:39:49,120 (MUSICA SOMBRA) 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 GUSCIO: - Dai, saliamo in macchina. - OK. 483 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 DENG: Giusto, capisco. 484 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 E non ci sono consigli comunali? 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 OK. (CLIC DEL TELEFONO) 486 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Allora, la discarica più vicina è a 30 miglia di distanza sulla terraferma. 487 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 E' troppo lontano. Con l'ora della morte e le maree, 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 deve essere morto qui. (chiacchiericcio indistinto e distante) 489 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 (LA CHATTER CONTINUA) 490 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 EHI. 491 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Kieran Benbow. 492 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 (GRIDIO DEI GABBIANI) 493 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 Papà. Ciao, amore. 494 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - CIAO. - Ciao. - Come va? - CIAO. 495 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Ciao, piccolo. 496 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti, 497 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 per porgerci i tuoi rispetti 498 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 e porgere i vostri rispetti a Cefin. 499 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Cefin era uno splendido ragazzo... 500 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ...e amava questo posto. 501 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Amava questa comunità... 502 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ...e non vorrebbe vederci perdilo, lo sai, perdersi a vicenda, 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 perdere questo posto. 504 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Morfa Halen era tutto Cefin conosceva e amava. 505 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Quindi, sai, qualunque cosa ci aspetta... 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 ...dobbiamo restare tutti uniti. 507 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 La polizia sono rimasti in contatto con noi... 508 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ...e non pensano alla morte di Cefin è stato un incidente. 509 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Vogliamo solo capire cos'è successo, sai? 510 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Quindi se qualcuno di voi sa qualcosa o sentire qualcosa 511 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 e non voglio andare alla polizia, 512 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 allora vieni da me, ok? 513 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 Eh? 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Voglio dire, vogliamo solo... 515 00:43:01,000 --> 00:43:02,240 (SOSPRI) 516 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 (IN GALLESE) 517 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 (ALTRI SI UNISCONO) 518 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 ♪ Oh ba beth 519 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 ♪ che desiderava 520 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 ♪ e a che serve 521 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ♪ che è stato inserito 522 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 ♪ Non perire 523 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 ♪ Wrth ei wisgo? 524 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 ♪ Derfydd aur 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 ♪ Un ariano derfydd 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 ♪ Derfydd si è confuso 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 ♪ Derfydd sidan... ♪ 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,439 (CHIACCHIERA VIVACE) 529 00:43:55,440 --> 00:43:59,480 (ARGOMENTO CALDO IN GALLESE) 530 00:44:03,360 --> 00:44:05,360 (L'ARGOMENTO CONTINUA) 531 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (FISCHI DEL VENTO) 532 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Kieran! 533 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 Cosa stai facendo qui? 534 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Porgendo i miei rispetti. Pensi che sia rispettoso 535 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 presentarsi quando la famiglia lo sa ti stanno interrogando? 536 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 Guarda, So che vuoi attribuirmi questa cosa 537 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 ma non avevo niente a che fare con Nessa e non ho niente a che fare con questo. 538 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 So che era tuo figlio. 539 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Cefin. 540 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Come cazzo fai a saperlo? 541 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Chi te l'ha detto? 542 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 Era Shell? 543 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 DENG: Jackie Ellis. 544 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Il detective Jess Deng. 545 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Sono il DSIO di Bull. 546 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Assegnato per il caso, non il suo compagno. 547 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 Ho sentito che sei un bravo poliziotto. 548 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 E' il tuo primo caso? 549 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 Non è necessario che tu lo permetta - preoccupati. Siamo dappertutto. - Sì. 550 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 Avevo quella fiducia sul mio primo caso. 551 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Niente è semplice, detective. Devi ascoltare i tuoi dubbi. 552 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 E se non li hai, devi trovarli. (GRIDANO I BAMBINI) 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Danny! 554 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Conchiglia. So che è davvero arrabbiato. 555 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Dove sta andando? 556 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Conchiglia? 557 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Andrà a Spider Island? 558 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Riportalo indietro, Jackie. Per favore. 559 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 (MUSICA TENSA) 560 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Kat! Kat! 561 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Ascolta, puoi aspettare lì? per un secondo? Torno subito. 562 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 Ehi! 563 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 Dove stanno andando? - Eh? - Tua cugina Kath e Jackie, 564 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 dove stanno andando? Andranno all'Isola dei Ragni. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Merda. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 (MUSICA INquietante) 567 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 DANNY: Non farò del male a nessuno, ok? 568 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Voglio solo parlare con Kieran, questo è tutto. 569 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Danny. Jackie. 570 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Voglio aiutarti, Danny. 571 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Non c'è niente che tu possa fare. 572 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 È una cosa tra me e Kieran. 573 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Esci di qui, per favore. Dategli un po' di spazio. 574 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 lo so... perché continuavi ad andare nel bosco. 575 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 È lì che l'hai incontrato, vero? 576 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Me lo ha detto la Shell. 577 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Per anni... 578 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 hai incontrato e giocato con il mio ragazzo... 579 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 come se fosse tuo figlio. Non è stato così. 580 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Danny, mettilo giù. Per favore. Glielo hai mai detto? 581 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 No. Danny, possiamo capirlo. 582 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Volevo solo vederlo ogni tanto, era tutto. 583 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 Cambia tutto, lui lo sa. 584 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Non lo sapeva. - Non dirmelo cosa pensi che io voglia sentire! 585 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 OK. Danny. 586 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Smettila. Mettilo giù. 587 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 L'hai ucciso? NO! 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Metti giù la pistola, Danny. Per favore. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Io... 590 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 ...l'ho sempre sospettato ma non l'ho mai saputo. 591 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 E... 592 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 sì, non... non importava quando era vivo. 593 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 Semplicemente non aveva importanza. Era semplicemente... 594 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Era lì e... bellissimo Cefin... 595 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ...ed ero lì con suo padre. 596 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 Hai qualche idea... com'è... 597 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 ...per stare lì, 598 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 davanti a... 599 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 ...davanti a tutti, 600 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 amici che ti consolano... 601 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 ...porgendo i loro rispetti a... 602 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 al padre di Cefin? 603 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 E penso: "È tutta una bugia". 604 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Sei suo padre. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 Sei. Quindi... 606 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 ...cosa mi rende questo? 607 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Un impostore. 608 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Fanculo. 609 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 (PISTOLA DA CAZZI) No, Danny! 610 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 (GASPS) Tu sei suo padre, Danny. Guardami. 611 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 Ti importava di quel ragazzo giorno dopo giorno, da quando è nato. 612 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Lo amavi. 613 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 OK? Ecco cos'è la famiglia. 614 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 Questo è ciò che significa essere genitori, non è genetica, cazzo. 615 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 Ed è per questo che sei in lutto. 616 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 E hai tutto il diritto di piangere perché ti amava, Danny. 617 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Oh, cavolo. 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 NO! 619 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (ESALA STANCHAMENTE) Va tutto bene. 620 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 Mi dispiace. 621 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 Va tutto bene. Mi dispiace. 622 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 (ANSA STANCAMENTE) 623 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 (SOBS) 624 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Mi dispiace così tanto. Non so cosa sto facendo, cazzo. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 (SOBS) 626 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 Va tutto bene. 627 00:49:50,720 --> 00:49:53,039 (SOBS) 628 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Andiamo allora, Danny. 629 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Ecco perché eri nel bosco quel giorno Nessa scomparve. 630 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Eri con Cefin. 631 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Io... so che pensi che l'abbia vista 632 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 ma... non l'ho fatto. 633 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Lei non era lì. Nessuno lo era. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 I boschi erano vuoti. 635 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Dissero sei dei cugini Bevan 636 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 l'hanno vista giocare nel bosco quel giorno. 637 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Sei ragazzi Bevan hanno mentito. 638 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Tienilo d'occhio. Grazie. 639 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 OK? Buona notte. Vieni dentro. 640 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Sei ovunque, non è vero, eh? 641 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Jackie Ellis negli affari di tutti, come al solito. 642 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 Bene, grazie a Dio uno di noi lo è. 643 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Conosci gente da queste parti non chiudere a chiave le loro case 644 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 perché si fidano l'uno dell'altro. 645 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Si fidano di me. - Allora cosa sei? dicendo che ho bisogno del tuo aiuto? 646 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Sì. Usami. 647 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Ma... non può essere una cosa a senso unico. 648 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Devi condividere le informazioni - con me. - Contro le maledette regole. 649 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 Crescere. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Prove è già stato lavato via. 651 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Non abbiamo tempo per le cazzo di regole. 652 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 Quindi... 653 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 ...Kieran Benbow... 654 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Ha detto che Nessa non c'era nel bosco il giorno in cui scomparve... 655 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 che nessuno dei bambini lo era. 656 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 E se è vero allora... 657 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 tutto quello che pensavamo di sapere sugli ultimi momenti di Nessa, 658 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 non sono vere, vero? 659 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 E tutti i cugini Bevan stanno mentendo, cazzo. 660 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 Penso che Cefin POTREBBE andarsene alla loro fattoria dopo la scuola. 661 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Perchè dici questo? 662 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Ho appena avuto un'intuizione. 663 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Non hai intuizioni. 664 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 Me lo ha detto James. 665 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 Sulla spiaggia. Mi ha detto, "A volte io e Cefin 666 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 andavamo a giocare alla fattoria di Solomon dopo la scuola." 667 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Ma non parlerà con Deng. Voglio dire, tu sei il suo insegnante. 668 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Magari potresti sederti durante un'intervista e potremmo ehm... 669 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Non lo so, potrebbe aiutarci. 670 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Ciao. Stai bene, Shell? 671 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Mi hanno detto che stai chiedendo in giro città riguardo... riguardo ad una discarica. 672 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Sì? Guarda, non ne sono sicuro 673 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 ma penso che ci siano dei rifiuti sepolti fino alla vecchia cava. 674 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 Nella terra di mio padre, fuori dalla fattoria. 675 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 OK. Grazie. 676 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Questo potrebbe essere la nostra scena del crimine principale. 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Andiamo allora. 678 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Entra. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 (MUSICA INquietante) 680 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Quindi Cefin è annegato in quell'acqua presentava tracce di idrossido di sodio. 681 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Irene ha detto la fonte più probabile sono rifiuti industriali. 682 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Solomon non lo avrebbe mai permesso - la sua terra. - Bene, vediamo, ok? 683 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Guarda, barili. 684 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Perché Cefin dovrebbe venire fin qui? 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 Sottotitoli di Sky Access Services www.skyaccessibility.sky